Dubbio sul titolo di PZ4 jappo

Lo chiedo a voi perche' oltre che appassionati del genere ne sapete sicuramente piu' di me rigurdo alla lingua del sol levante. Sapreste spiegarmi perche' PZ4 lo chiamano in due modi diversi?
Alcuni lo chiamano "Zero: THUKIHAMI no Kamen" altri "Zero: GESSHOKU no Kamen".
Grazie a tutti.

hmm..io non sò parlare l giappo e neanche capirlo,ma credo che sia chiamato in due modi per le 2 theme song,proprio come si chiamava anche PZ2,Zero:Akai Chou e PZ3,Zero:Akai Koe.Ho notato anche prima questa cosa,bah...la mia spiegazione fa schifo xDD ed è anche stupidissima o.o

Guarda quando si parla di giapponesi niente e' stupido, sono un tantino strani quelli ( ), anzi puo' essere che sia una cosa simile. Mi e' persino venuto in mente che il kanji nel titolo si possa tradurre nel nostro alfabeto in diversi modi...bah, mi sa che nn ne arriveremo mai a capo...a meno di non chiedere ad un giapponese...ne avete mica uno sotto mano?

Mitico! Questo spiega tutto, il fatto che siano sinonimi non lascia dubbi. Non credevo che saremmo venuti a capo del "mistero" cosi presto! Grazie mille Keiji!

** Grazie kenji questa non la sapevo ^^ Grazie per la lezione XD